齐天大圣英文翻译？“齐天大圣”的英文翻译是Great Sage Equalling Heaven. 西游记英文版中的正式翻译，这一人物还翻译为Sun Wukong、Monkey King、Handsome Monkey King.1、那么，齐天大圣英文翻译？一起来了解一下吧。
刚好是英语专业的。来献丑一下。这道题是个中译英的题。以前上课的时候老师说过中译英比英译中难，因为英语词语简练，不像中文一个词有很多意思，一个意思可以有很多对应的词。英译中可以根据句子意思或者说话语气选词。中译英却很难选到合适的对应的词，大多数时候只能意译。
齐天大圣是孙悟空给自己起的称号，意思是要与天齐平，与玉皇大帝同起同坐。这个词包含了孙悟空的豪气和张扬，又包含可天地之间的浩气。四个字有很丰富的意境。我以前翻译的是The Monkey King--猴子王，哈哈。当时才疏学浅，实在是把孙悟空的冲天气焰翻译不出来，反倒有点土匪大王的这个意思。
后来看到有直译的，就是直接用拼音翻译的，即QiTianDaSheng。这个版本也不能说好，也不能说不好。最起码给中国人看的话，只要看过西游记，知道孙悟空的故事的就都知道这个是齐天大圣，但是要是给外国人看就不一定了。他们不知西游记的可能齐天大圣四个字都不会写。反应应该会跟那个猴子王一样，这是个人吗？
最近看到一个最好的最符合原著的答案，the Great Sage Equalling Heaven，觉得这个真的是一下把孙悟空威风凛凛的样子给翻译出来了，很是传神。
“齐天大圣”的英文翻译是Great Sage Equalling Heaven. 西游记英文版中的正式翻译，这一人物还翻译为Sun Wukong、Monkey King、Handsome Monkey King.
1、sage
英 [seɪdʒ] 美 [sedʒ]
n.圣人;贤人;智者;鼠尾草（可用作调料）
adj.贤明的;明智的
Thesagegaveadvicetohisfriends.
那位圣贤向他的朋友提出忠告。
2、equalling
英 [i:k'wəlɪŋ] 美 [i:k'wəlɪŋ]
v.比得上( equal的现在分词 );（质量等方面）赶得上;与…相等或相同;使（某物）等于
3、heaven
英 [ˈhevn] 美 [ˈhɛvən]
n.天堂;天;上帝;极乐
复数： heavens
IbelievedthatwhenIdiedIwouldgotoheavenandseeGod.
我相信自己死后会升入天堂，见到上帝。
扩展资料
sage的近义词组为：wise man；equalling的近义词组为：bear comparison with.
1、wise man
英 [waiz mæn] 美 [waɪz mæn]
n.智者;哲人，魔术师;圣人
Awisemanisneverlessalonethanwhenalone.
寂寞无扰于智者。
在英语中，“大圣”通常被翻译为“Great Sage, Equal of Heaven”或者简称为“Great Sage”。同时，孙悟空也常被称作“Monkey King”或“Handsome Monkey King”。
Great Sage, Equal of Heaven：这个翻译体现了孙悟空在《西游记》中的崇高地位和非凡能力，他自封为“齐天大圣”，意味着他与天同高，地位尊贵。
Monkey King：这是一个更为简洁且广为人知的称呼，突出了孙悟空作为猴子的身份和他的王者气质。
Handsome Monkey King：这个称呼在强调孙悟空王者身份的同时，还加入了对他外貌的赞美，虽然不如前两个称呼正式，但在一些轻松或幽默的语境下也很适用。
综上所述，在英语中介绍孙悟空时，可以根据语境和需要选择合适的称呼。
齐天大圣，这一源自中国古典小说《西游记》的角色，以其机智、勇敢的形象深受喜爱。在英语世界中，如何准确地翻译这一角色的名字，是一个有趣的问题。
“齐天大圣”在英语中可以有多种翻译方式。一种常见的翻译是“Sun Wukong”，这是基于角色在小说中的正式名称。然而，为了让西方读者更容易理解，有时也会使用“Monkey King”，这样更加直观地传达了角色的特性。
在不同的翻译版本中，还可以见到“Great Sage Equal to Heaven”这样的表达。这种方式不仅保留了原文的诗意，还帮助读者理解了角色的背景和地位。
值得注意的是，这些翻译并非一成不变。不同的翻译者和出版物可能会根据自己的理解和受众的特点，选择不同的翻译方式。这使得“齐天大圣”在英语世界中的形象更加丰富多彩。
无论选择哪种翻译方式，其背后都承载着中国文化的精髓。通过这些翻译，我们不仅能够将这一经典角色介绍给全世界，还能促进不同文化的交流与理解。
孙悟空（孙行者，齐天大圣）：the Monkey, the Monkey King, the Great Sage Equalling Heaven.有时也直接翻译为Sun wukong。
猪八戒：Monk Pig，本是天蓬元帅（Marshal of the Heavenly Canopy），后因调戏嫦娥（goddess in the moon）被贬。
沙僧：Sandy，或者Monk Sha。
唐僧：Tang Monk, Tripitaker(Tripitaka三藏经)。
扩展资料：
此外《西游记》的英语是：Journey to the West（向西的旅程）。
金箍棒（golden cudgel）、筋斗云（somersault cloud）是孙悟空的标配。孙悟空一开始在花果山（Mountain of Flowers and Fruits）占山为王。
后来拜师须菩提（Subhuti）学得七十二变（countless changes of tactics/seventy-two Metamorphoses）；
然后又大闹天宫（make havoc in Heaven）,被如来佛（Buddha）收到五指山（Five Finger Mountain）五百年，后来跟随唐僧西天取经。
以上就是齐天大圣英文翻译的全部内容，孙悟空（孙行者，齐天大圣）：the Monkey, the Monkey King, the Great Sage Equalling Heaven. 有时也直接翻译为 Sun wukong。猪八戒：Monk Pig，本是天蓬元帅（Marshal of the Heavenly Canopy），后因调戏嫦娥（goddess in the moon）被贬。沙僧 ：Sandy，或者Monk Sha。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
