如释重负的英文？“如释重负”用英语说是“a load/weight off your mind”。详细解释：这个英文短语的意思是“卸下了思想上的重负，心上的石头落了地”，通俗点说就是松了一口气、终于放心了。英文释义为“an occasion when a problem that has been worrying you stops or is dealt with”。那么，如释重负的英文？一起来了解一下吧。
如释重负
rúshìzhòngfù
【注释】
释：放下；重负：重担子。象放下重担那样轻松。形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。
【出处】
《谷梁传·昭公二十九年》：“昭公出奔，民如释重负。”
【举例】
姐姐～似的松了一口气。（曲波《林海雪原》一）
【近义词】
轻装上阵
【反义词】
如牛负重
【歇后语】
【谜语】
一一松绑
【用法】
动宾式；作谓语、宾语、状语；形容消除紧张的心情
【英文翻译】
take a great load off his mind
【历史故事】
春秋时期，鲁昭公姬稠童心未泯，贪图享受，视国家大事为儿戏，弄得老百姓很不安宁。他因管季平子与昭伯两家斗鸡的事而激怒了叔孙氏，季孙氏、孟孙氏与叔孙氏三家联手把鲁昭公赶出鲁国，史书上写：“昭公出奔，民如释重负。”
一般口语上讲Feeling much relieved...
简明汉英辞典上的：to feel as if relieved of a heavy load;to feel a sense of relief;to be a weight off one's mind;to take a load off sb.'s mind
“如释重负”用英语说是“a load/weight off your mind”。
详细解释：这个英文短语的意思是“卸下了思想上的重负，心上的石头落了地”，通俗点说就是松了一口气、终于放心了。英文释义为“an occasion when a problem that has been worrying you stops or is dealt with”。当你遇到某个一直困扰你的问题得到解决或不再需要担心时，你就可以说“It's a load/weight off my mind”。
例句：
I'm so relieved that I don't have to see him - it's such a weight off my mind! 不必见他让我长舒了一口气——这下我心上的石头可落地了！
The good news has taken a load off my mind! 这个好消息让我松了一口气。
He finally caught the fugitive. That was a load off his mind. 他最终抓到了逃犯，如释重负。
经历了一段时间的紧张或压力后，人们常常会体验到一种释放和轻松的感觉，这在英文中可以被描述为 "feel a sense of relief"。这种感觉如同重担从心中被移除，或者说是"as if a heavy weight had been lifted from one's mind"，仿佛卸下了沉甸甸的负担。当我们完成了一项艰巨的任务，或者得到了期待的好消息，这种如释重负的心情油然而生。
例如，当考完试后，那种紧张的氛围消散，你会体验到 "a feeling of release"，仿佛考卷上的压力被释放了一样。"The good news has taken a load off my mind"，好消息的到来让人心中那份焦虑和担忧得到了缓解，如同卸下了一副重担。又如，当你得知亲人朋友安全抵达时，"it was a great load off my mind"，心中的牵挂得以解脱，如释重负。
总之，如释重负是一种解脱和轻松的情绪，它描绘了从压力、忧虑或疲惫中解脱出来的愉悦感受。无论是个人生活中的挑战，还是工作中的压力，这种感觉都是人们在经历困难后渴望的安慰。
扩展资料
四字成语，出自《谷梁传·昭公二十九年》：“昭公出奔，民如释重负。
用英语表达这种感觉，不该将中文直译过来。
老外的一般说法是：
feeling
a
sense
of
relief,
如果要强调重负，可以说：
feeling
a
sense
of
great
relief.
以上就是如释重负的英文的全部内容，如释重负的英文解释可以表述为：“feel a sense of relief”：经历紧张或压力后体验到的一种释放和轻松的感觉。“as if a heavy weight had been lifted from one’s mind”：仿佛重担从心中被移除，卸下了沉甸甸的负担。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
