老友记台词中英文对照全十季？观看美剧学习英语，既有趣又有效。通过观看视频，可以提升听力技能，而电子版剧本则有助于深入理解句子和句式。剧本采用中英文对照，并根据视频内容划分为不同部分，便于学习和记忆。让我们一起学习吧！本文将分享我收藏的《老友记》全十季的中英文剧本。后续文章将继续分享更多《老友记》学习资料。那么，老友记台词中英文对照全十季？一起来了解一下吧。
(Rachel, Phoebe and Emma arrive)
Ross: Hey!
Phoebe: Oh!
Joey: You are not at Thanksgiving?
Rachel: No...
Phoebe: No, we're late!
Rachel: What are you doing here!
Ross: We're late too! (Rachel screams)
Joey: We figured we could be late because you guys were gonna be on time (he points the foam finger at the girls)
Phoebe: Don't point that thing at me, Tribbiani!
Ross: So, nobody's here? Monica's gonna kill us!
Joey: Yeah, where were you!
Ross: Yeah, yeah, what's with the trophy!
Phoebe: Uh, we were at the Spelling Bee!
Rachel: And I won!
Ross: You won an adult Thanksgiving day spelling bee.
Rachel: Yes! (spells it) Y-E-S. Yes!
Ross: Let me see this... (he takes the trophy from Rachel's hands) Grand Supreme Little Darling, New York Division.
Rachel: Yeah. That's me!
Ross: You entered Emma into a Beauty Pageant?
Phoebe: And it looks like she put makeup on her!
Joey: Wait a second, wait a second, where have I seen that cowgirl outfit before...
Ross: I can't believe this, she's our daughter! That you would treat her like some kind of showdog is inexcusable!
Rachel: She won a thousand dollars!
Ross: So this is an annual thing?
Joey: (realizing) Oh! That's Alicia Mae Emory's outfit!
Phoebe: You guys, there are people in there who are not getting any happier!
Ross: Yeah. What are we gonna do?
Rachel: Well, I don't know, you guys figure it out, I got to put Emma down for a nap.
Joey: All right. Hey Rach, while you're in there, throw something on Alicia Mae.
Phoebe: Alright, what are we gonna say?
Ross: Ooh, we'll say that we were mugged! You can't get mad at someone who's been mugged!
Phoebe: Oh, good, that's good, but you don't look like you were mugged!
Joey: No. Here (he tears off the pocket from Ross' shirt, and tears off everything below that as well.)
Ross: (to Joey) HEY!
[Scene: Monica's apartment.]
Monica: Do you hear something? (Chandlers stands up and goes to the door to look out from the peephole)
Chandler: (peeping) They're out there!
Monica: Ohhh! Let me see! Oh God, I can't believe this! They're an hour late and they're just staying out there, talking!
Chandler: (peeping) Everything is so distorted! Looks like Joey has a giant hand! Which says "Rangers" on it. They went to the game!
Monica: (gasps) Oooh! They are in for a world of pain!
Chandler: (looking through the peephole again) Ross' shirt is torn.
Monica: Oh! They're late and they're sloppy!
[Cut to the hall]
(Rachel comes out of her apartment)
Rachel: Alright, Emma is napping... (then to Ross) what happened to your shirt?
Ross: I got mugged. And they stole my pocket.
Phoebe: We're just... we're trying to figure out an excuse. Hey! Ooh! How about this: We can say that Monica told us 5 o'clock, not 4 o'clock. That way we're right on time! (Others start to agree but she continues) OR... or, we can plant PCP in the apartment and call the cops on her.
Ross: (sarcastic) That would be a good way to get rid of all the PCP we have lying around.
Rachel: You know what, we just say that she said it was 5 o'clock. We'll just act casual. We're not late, we're right on time. (When she finishes talking, a note is pushed from under Monica's and Chandler's door, into the hall. Ross picks it up and reads it out loud)
Ross: (Reading the note) We know you're out there. (Rachel gasps)
Joey: (whispering) Who do you think its from?
[time lapse – they are still in the hall]
Rachel: Oh, God. This is bad. This is so bad.
Ross: Well, let's just go in there and face them.
Phoebe: Well, I'm not going in first. I bet that vein on Monica's forehead is popping like crazy.
Joey: I hate that thing, it's like a... bolt of lightning.
Rachel: Oh, hey, I have an idea. Why don't we play rock-paper-scissors, and whoever loses goes in first. (they all agree) Ready? (they do the rock-paper-scissor thing with they hands and Rachel has paper, Phoebe and Ross both have rock, while Joey is doing a strange upward wiggling with his fingers. They all look a him confused).
Joey: (smiling from ear to ear) Ah-haah! I win!!
Ross: What is that?
Joey: That's fire. Beats everything.
Phoebe: Oh, really? Does it beat water balloon? (She places her hand over his "fire" and mimics a bursting water balloon, thus putting the fire out).
Joey: Ooh! Well played, Phoebe Buffay, well played.
Rachel: Alright, enough, enough, come on. Let's just all go in at the same time.
All: Alright, okay. (Phoebe reaches for the door, and tries to open it but it's locked)
Phoebe: It's locked.
Ross: Wha...? Oh sure, now they lock it, but when they're having sex on the couch, its like: "Come on in, my butt is surprisingly hairy".
Rachel: Alright, come on... (starts to knock on the door) Alright, you guys. We're so sorry we're late. Please let us in, so we can have dinner together.
[cut to Monica and Chandler]
Monica: No! Everything's cold. The turkey's dried out and the... the stuffing is all soggy.
Chandler: Yeah, and there's a bowl of cranberry sauce that... (speaking lower to Monica) what happens to cranberry sauce?
Monica: (Rolling her eyes) Nothing. It's fine.
Chandler: (relieved) Oh thank God!
[cut to the hall]
Ross: Come on you guys, we're sorry, alri...? Our subway broke down.
Chandler: (looking through the peephole) That's a lie, you went to the game, I can see Joey's hand.
Ross: (to Joey, who is wearing a blue, 3 foot hand) FOR THE LOVE OF GOD TAKE IT OFF!! (takes it off his hand and throws it on the floor)
Rachel: You guys, come on, it doesn't matter why we're late. We're all here now, please let us in so we can have some of your delicious turkey. (A slice of turkey on a piece of aluminum foil is slid under door)
Joey: I had a dream once about a fax machine that did that. (Ross picks it up)
[cut to Monica and Chandler]
Monica: That's all the turkey you're gonna get.
[cut to the hall]
Ross: How are we gonna decide who gets this?
Joey: (holds his fist up) WATER BALLOON! (he stuffs the slice in is mouth and gives the foil back to Ross)
Phoebe: What are we gonna do? I'm starving.
Rachel: (gasps) Oh, I just remembered. We do have something to eat. Monica put something in our oven this morning.
Phoebe: Oh yeah!
[cut to Monica and Chandler]
Monica: Hey, you touch that and you will be sorry.
Chandler: Guys, I'd listen to her. The vein is bigger than I've ever seen it. (Monica looks at Chandler)
[cut to the hall]
(Rachel comes out of the apartment holding a pot. Joey holds in anticipation and Rachel opens it)
Rachel: Huh... OH MY GOD IT'S BRUSSELS SPROUTS. (they all look appalled)
Ross: That's worse than no food.
[cut to Monica and Chandler]
(Monica looks insulted)
Chandler: HA-HA! All you got was Monica's stinky Brussels sprouts!
Monica: Stinky?!
Chandler: Please let me stay on this side of the door.
[cut to hall]
Rachel: Oh, I know... I still have my old key! (She goes in to get it and comes back with her keys) We can just unlock the door.
Phoebe: Well, I don't know if that's such a good idea. They clearly don't want to be with us.
Rachel: You know what? I don't want to be with them either, but it's Thanksgiving and we should not want to be together, together. (Goes to unlock the door)
Joey: (to Ross) Just get in there and make a face to face apology, you know? Look them in the eye. I know I can get them to forgive us.
Ross: I don't know...
Joey: I'm telling ya... (his eyes open wide and he looks like his eyes are about to pop out. He stares at Ross like this without blinking) I can do it.
Ross: (Staring back, and then breaks off) (To Phoebe and Rachel) Yeah, he can do it!
(Rachel finally manages to open the door, but the door chain is on.)
Rachel: Oh!
(Joey sticks his head through the gap. Monica and Chandler are now sitting at the dinner table. There is another smaller table full of food standing in front of the front door)
(Monica and Chandler do not look amused by Joeys head in the door)
Joey: Oh! It all looks so beautiful: the turkey, the stuffing...
(Monica is now smiling)
Chandler: The cranberries...?
Monica: Oh! Enough! A monkey could have made 'em!
Joey: (still with his door wedged in the door gap, now opens his eyes wide and stares at Monica and Chandler as he did with Ross earlier in the hall) Hey listen guys, we feel really terrible.
Chandler: He's doing that weird eye contact thing. Don't look at him, don't look at him! (They both look away)
Joey: Come on you guys, we want you to know we're (His eye widen even more) very very sorry. (Monica and Chandler are now covering their eyes with their hands) (then to the others in the hall) Right guys?
(Ross head appears above Joey's, Rachel's below Joey's and Phoebe's at the bottom)
Ross: I feel terrible.
Phoebe and Rachel: So, so sorry.
Joey: (smiling) Now let's not ruin this day. You worked so hard. Let's move past this and try to have a nice meal all together, huh?
Chandler: The floating heads do make a good point.
我有、
301 The One With the PrincessLeia Fantasy
[Scene Central Perk, the wholegang is entering]
Joey: I'm tellin' ya that girltotally winked at me.
All: Did not, she did not wink at you... (seesthat their sacred couch is occupied by strangers) .
Chandler: Huh. (They all leave, dejected)
Opening Credits
[Scene: Rachel and Monica's,Phoebe, Ross, and Rachel are eating breakfast.]
Ross: I have to say Tupolo Honeyby Van Morrison.
Rachel: Nooo Way! The most romantic song everis The Way We Were.
Phoebe: See, I-I think that one thatElton John wrote for, um, that guy on Who's The Boss.
Rachel: What song was that, Pheebs?
Phoebe: (singing) Hold me close, youngTony Dan-za.
(Monica enters from her bedroom)
Phoebe: Hi Monica!
Ross: Hey Mon!
Rachel: Hey Mon!
(she just walks straight intothe bathroom)
Phoebe: Oh my God, has she slept atall?
Ross: Nope.
Rachel: No, it's been three nights in arow.
Ross: Yeah, she finally stoppedcrying yesterday, but then she found one of Richard's cigar butts out on theterrace, so.
Phoebe: Oh, okay that explains it. Igot a call at two in the morning, but all I could hear was, like, this highsqueaky sound, so I thought okay its like a mouse or a opossum. But then Irealized where would a mouse or a opossum get the money to make the phonecall.
[Scene: Chandler and Joey's, Joey is coming in fromthe bedroom]
Chandler: Morning.
Joey: Morning, hey, you madepancakes?
Chandler: Yeah, like there's any way I could ever dothat.
Janice: (entering and singing) Monicaand Rachel had syrup, now I can get my man to cheer up. (laughs hysterically)Good morning Joey.
Joey: (sarcastically) Good morning.
Chandler: Hey, you know what, here's a thought. Whydon't you stay home from work today and just hang out with me.
Janice: Oh, I wish. Look, honey, youhave that report to finish, and I gotta go see my lawyer.
Chandler: I can not believe that I am going out withsomeone that is getting divorced. I'm such a grown up.
Janice: (laughs) I-I-I gotta go, Igotta go. Okay, not without a kiss.
Chandler: Well, maybe I won't kiss you, and thenyou'll have to stay.
Joey: (under his breath) Kiss her!Kiss her!
Janice: I'll see you later, sweetie.Bye Joey.
Joey: B-bye Janice. So when ya'dumpin' her.
Chandler: Nope, not this time.
Joey: Come on, quite yankin' me.
Chandler: I'm not yanking you.
Joey: This is Janice.
Chandler: Yeah, I know. She makes me happy.
Joey: Okay. All right. You look me inthe eye and tell me, without blinking, that you're not breaking up with her.No blinking.
Chandler: (looks him in the eye) I'm not breaking upwith her! (they stare at each other for a while, then Joey blows in his face)
[Scene: Rachel and Monica's,Monica is entering from the bathroom.]
Monica: God, look what I found in thedrain.
Rachel: What?!
Monica: It's some of Richard's hair!(holds it close to Ross) What do I do with this?
Ross: Getting it away from me wouldbe job one.
Monica: It's weird, but you know what Idon't wanna throw this away. I mean this is like all I have left of him,gross, drain hair. Ooh! (drops it in Ross's cereal)
Phoebe: Ooh. Oh. It looks like, like atiny little person drowning in your cereal. (Ross gives her this look, like'Yeah, doesn't it', and gets up to dump it down the drain.)
Monica: God, what is wrong with me.
Ross: You need to get some sleep.
Monica: I need to get some Richard.
Rachel: Monica, you broke up with himfor a reason.
Monica: I know, I know. I'm just sotired of-of missing him. I'm tired of wondering why hasn't he called. Whyhasn't he called!
Phoebe: Maybe, because you told him notto.
Monica: What are you the memory woman?
Joey: (entering) Their not breakingup. Chandlerand Janice. Their not breaking up. He didn't blink or anything.
Rachel: Well, you know I'm notsurprised. I mean have you seen them together, they're really cute.
Joey: Cute! This is Janice! Youremember Janice?
Rachel: Yes, Joey, I remember, she'sannoying, but you know what she's-she's his girlfriend now. I mean what canwe do?
Joey: There you go! That's the spiritI'm looking for! What can we do? Huh? All right who's first? Huh? Ross?
Ross: Well I'm thinking thatChandler's our friend and Janice makes him happy, so I say we just all beadult about it and accept her.
Joey: Yeah, we'll call that Plan B.All right?
[Scene: Ross's bedroom, Ross isworking and Rachel is reading a book in bed]
Rachel: (she leans over and kisses himon the cheek) Honey, I was wondering....
Ross: Hmm?
Rachel: Do you still have that, um,Navy uniform?
Ross: Nooo, I had to return it to thecostume place.
Rachel: Hmm.
Ross: I think I have an old banduniform from high school.
Rachel: You remember not having sex inhigh school, right?
Ross: Yeah.
Rachel: Well honey, what about you?
Ross: What?
Ross: Oh, she didn't think it wouldbe that big of deal.
Rachel: Okay, who are you talking towhen you do that?
301 （星际大战中的）莉亚公主
那个女孩一定在跟我使眼色
她才没有
你总是以为别人在跟你使眼色
我会认为是范莫里生的“陶此洛密糖”
不会吧
我会认为最浪漫的曲子是“俏郎君”
我觉得是艾尔顿强
帮演“妙管家”的家伙写的歌
那是什么歌?
“抱紧我，年轻的汤尼丹佐”
莫妮卡
莫妮卡
天啊
她到底有没有睡觉?
没有
已经连续三个晚上了
从昨天起，她终于不哭了
但是她又在阳台发现
理查抽过的雪茄
好吧，这说明了为何我在
清晨两点接到一通电话
而我只能听到一些吱吱的声音
我就想“一定是老鼠或负鼠”
然后我就想，好吧…
老鼠或负鼠怎么会有钱打电话呢?
早
你做了松饼啊?
是啊，你还以为我真的会做呢
摩妮卡和瑞秋有糖浆
我可以让我的男人开心了
早安，乔伊
早安
你干脆别去上班
跟我在一起就好了
是啊，但愿如此
你有报告要做
而我得去见律师
我真不敢相信
我竟跟要离婚的女生约会
我真像个大人
我要走了…
给我个吻才能走
或者我就不亲你
这样你就会留下来
亲她！
再见甜心，再见乔伊
再见，珍妮丝
你什么时候要甩掉她?
不会
这次不会了
拜托，别整我了
我又没有整你
她可是珍妮丝
对,我知道
她让我很愉快
好，你看着我的眼睛
告诉我，不可以眨眼睛
说你不会跟她分手但别眨眼睛
我不会跟她分手
天啊，你看我在排水管里
发现什么?
什么?
这些是理查的头发
我该拿这些怎么办?
第一件事就是把它从我身边拿开
奇怪，但我并不想把它丢掉
这些是我仅有的属于他的东西
呕心的…
排水管的头发
真好玩，好像有一个小人
在你的麦片里淹死了
我是怎么了?
你需要一些睡眠
我需要的是理查
你跟他分手是有原因的
我知道…
我只是不想再这么想他
不愿再去想，他为何不打来?
他为何都没打来?
可能因为你叫他别再打来?
你到底是什么?
记忆女王吗?
他们不会分手!我是说钱德和珍妮丝
他们不会分手!他的眼睛连眨一下都没有
我一点也不惊讶
你看过他们在一起的样子吗?
他们真的好可爱
“可爱?”那可是珍妮丝!
你记得珍妮丝吗?
我记得啊，她很惹人厌
但是你知道吗?
她现在是他的女朋友
那我们能怎么办?
这就对了，我就是要这种精神
“我们能怎么办?”
好，谁先来?罗斯?
钱德是我们的朋友
而珍妮丝能让他快乐
所以我们就成熟点，接受她
这个先归类在B计划
甜心
我在想啊……
你那套海军制服还在吗?
不，我拿去戏服店还了
我还有一套高中乐团的旧制服
你记得高中时不能做爱吧?
是啊
甜心，那么你呢…
你有过任何有趣的幻想吗?
没有
别这样，你一定有
没有
罗斯，你知道吗?
如果你跟我说或许我会帮你实现
你有没有看过星际大战的
“绝地大反攻”?
你记不记得那场戏…
当赫特族的贾霸出现时?
贾霸和他的囚犯…
莉亚公主
.....
发你邮箱后采纳 给我 address ,ur mail box
老友记》的100句经典台词
寒假窝在家里看电视剧是一个不错的选择，可以昼夜颠倒看它个天翻地覆也没人管你，还可以和朋友、恋人一起分享其中的悲欢离合，一个朋友这几天就在看《老友记》，这部片子是一个很不错的选择，学英语的朋友和学美式幽默的朋友相信会从中学到不少东西。《Friends》，译作《老友记》或《六人行》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧。全剧共238集，每集25分钟左右。曾在1996年创下5,300万的收视记录。故事主要描述了住在纽约的六个好朋友从相识到后来一起经历了10年的生活中发生的一系列的故事，朋友间的生活、友谊、麻烦、欢笑、矛盾、爱情、工作等表现得淋漓尽致。《老友记》里面有大量妙趣横生的台词，下面是从中精选的100句，虽不能保证让你捧腹大笑，但一定会对美国人的幽默有真切的体会。
1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的
2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况
3、I’m a laundry virgin.（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活）
4、I hear you. 我知道你要说什么。
1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的
2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况
3、I’m a laundry virgin.（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活）
4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了
5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！
6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？（注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”）
7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。
8、I think it works for me. （work为口语中极其重要的小词）
9、Rachel, you are out of my league（等级，范畴）. 你跟我不是同一类人
10、You are so cute. 你真好/真可爱
11、Given your situation, the options with the greatest chances for
success would be surrogacy. （given表示考虑到的意思；非常简洁好用）
12、Let’s get the exam rolling. 现在开始考试了( get……rolling的用法)
13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢
14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是brave on sth/sb这个句型，表示为……喝彩/赞叹的意思）
15、My way or the highway.不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵）
16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有点事情（注意something just came up这个搭配）
17、That’s not the point.这不是关键/问题所在
18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现，我们就跟着他走（着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if可以省略）
19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。
每个角色挑一个吧，如下：
Phoebe：See？He is her lobster。看，他是她的龙虾（意思就是对的那个人）
Monica：Welcome to the real world ,it sucks, you're gonna love it（欢迎来到真实世界，他糟透了，但是你会爱上他，Monica对Rachel说的）
Joey：how you doing？（Joey搭讪专用语，你干嘛呢）和发现rachel怀孕的时候 说：will you marry me（你能嫁给我么）
Rachel:"I got off the plane.”结尾，Rachel没走的时候，回来跟Ross在一起，意思是我下飞机了。
Ross：She‘s not Rachel.（Ross对比新女友和Rachel哪个更好，新女友唯一的缺点是：她不是Rachel，代表Ross特别爱Rachel）
chandler：钱德勒的新居留一间房让乔伊养老（这句的英文我实在想不起来咋说了！）
希望采纳
以上就是老友记台词中英文对照全十季的全部内容，Monica：Welcome to the real world ,it sucks, you're gonna love it（欢迎来到真实世界，他糟透了，但是你会爱上他，Monica对Rachel说的）Joey：how you doing？（Joey搭讪专用语，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
