君子英文翻译？◎ 君子 jūnzǐ (1) [gentleman]∶对统治者和贵族男子的通称 彼君子兮。——《诗·魏风·伐檀》君子不齿。——唐· 韩愈《师说》君子寡欲。——司马光《训俭示康》君子多欲。(2) [a man of noble character]∶古代指地位高的人,后来指人格高尚的人 不亦君子乎。——《论语》君子有不战。那么，君子英文翻译？一起来了解一下吧。
“君子”的翻译
在巴黎机场书店，看到署名Yu Dan的Le bonheur selon Confucius: Petit manuel de sagesse universelle(《孔夫子论幸福：普世智慧小手册》)和其它畅销书摆在一起。这不是于丹教授的《论语心得》吗?
到了香港机场，照例逛书店，结果又看到了署名Yu Dan的Confucius from the Heart：Ancient Wisdom for Today's World(《心中的孔子：当今世界的古代智慧》)，号称是10 million copy international bestseller。这不还是于丹教授的《论语心得》吗?这回，花了204元港币买了一本（英语正版书真是很贵啊），不为别的，就想知道英语版的《论语心得》是怎么翻译“君子”和“小人”这两个高难概念的——唯君子与小人为难译也。要知道，这是堂堂英国麦克米兰(Macmillan)公司约请英国专家 Esther Tyldesley翻译的，绝对地道。
据我用word有关功能不完全统计，《论语》出现的“小人”一词有24处，于丹《心得》中出现的“小人”应该比24次还要多很多。
基本解释
[释义]
(名)古代指地位高的人，后来指人格高尚的人。
[构成]
偏正式：君（子
[例句]
以小人之心度君子之腹。（作定语）
近义词
正人
反义词
小人
英文翻译
1.a man of noble character; gentleman
详细解释
◎ 君子 jūnzǐ
(1) [gentleman]∶对统治者和贵族男子的通称
彼君子兮。——《诗·魏风·伐檀》
君子不齿。——唐· 韩愈《师说》
君子寡欲。——司马光《训俭示康》
君子多欲。
(2) [a man of noble character]∶古代指地位高的人,后来指人格高尚的人
不亦君子乎。——《论语》
君子有不战。——《孟子·公孙丑下》
君子博学。——《荀子·劝学》
花之君子。——清· 周容《芋老人传》
(3) 对别人的尊称 [honorific title to thers]
君子书叙。——唐· 李朝威《柳毅传》
君子登山。——明· 顾炎武《复庵记》
同社诸君子。——明· 张溥《五人墓碑记》
君子之后。——清· 梁启超《谭嗣同传》
(1).对统治者和贵族男子的通称。常与“小人”或“野人”对举。《诗·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮！”《孟子·滕文公上》：“无君子莫治野人，无野人莫养君子。
趁这个机会 正好和大家说一下 什么叫做君子 我们很多时候 把君子这个词解释的 特别特别高大上 其实什么是君子 君子就是 有情有义之人 君子只做 合情合理的事 拿这个标准去量吧 生活当中 并不那么多的
1. The original phrase "谦谦君子,温润如玉" is a Chinese idiom that describes a person who is modest, well-mannered, and possesses a gentle, nurturing nature, much like the smooth and cool texture of jade.
2. To ensure the translation maintains the intended meaning and cultural nuances, it is important to capture the essence of the phrase. The word "modest" conveys the idea of humility and self-deprecation, which is a key trait of a "君子" (junzi), or a gentleman in Confucian philosophy.
3. The phrase "温润如玉" likens the person's demeanor to that of jade, a gemstone often associated with beauty, purity, and elegance. "Soothing" and "warm" are chosen to reflect these qualities, suggesting a comforting and pleasant presence.
4. The translation aims to preserve the parallel structure of the original Chinese, with "modest and well-mannered" corresponding to "温润如玉" in terms of the character's inner qualities and outer demeanor.
5. The use of "gentleman" in the translation is not a direct translation of "君子" but rather an equivalent term that carries similar connotations of sophistication and honorability in Western culture.
gentleman 就可以，复数：gentlemen。
gentleman 的详细用法：
n.
(pl. -men)
(1) 绅士, 君子; 有身分的人
(2) 彬彬有礼的人, 有教养的人
(3) [常用复](尊称)阁下, 先生
(4) 人, 男人
(5) 有钱和社会地位无需工作以谋生的人
(6) [美]参[众]议院的男议员
(7) 王室[贵族]的侍从, 男仆
(8) [pl. ]男厕所
[继承用法]
gentleman-at-arms
n.
(=gentleman-pensioner)
(1) (英王)卫士
gentlemancommoner
n.
(1) 从前在牛津大学享有特权的平民
gentleman-farmer
n.
(1) (pl. gentlemen-farmers)(拥有农场, 但不从事劳动的)乡绅
gentlemanlike
[`dVentlmEnlaIk]
adj.
(1) (=gentlemanly)绅士风度[派头]的
gentlemanship
[`dVentlmEnFIp]
n.
(1) 绅士身分
[习惯用语]
a gentleman of the press
(1) 新闻记者
a gentleman of the road
(1) 拦路强盗; 游民, 乞丐, 出门兜揽生意的人; 吉普赛人
a gentleman of the pad
(1) 拦路强盗; 游民, 乞丐, 出门兜揽生意的人; 吉普赛人
coloured gentleman
(1) [美讽]有色绅士, 黑人
fine gentleman
(1) 时髦绅士, 花花公子
(old) gentleman in blace
(1) [谑、婉]“黑奴绅士”, 恶魔
one of Nature's gentleman
(1) 出身低微而人品高尚的人
the gentleman from
(1) [美](美国众议院)某州的众议员
the honourable and gallant gentleman
(1) 英议会中对军人身分的议员称呼
the honourable and gallant member
(1) 英议会中对军人身分的议员称呼
the honourable gentleman
(1) 英国议员在国会中对其他议员的称呼
(2) [废]对前东印度公司成员的称呼
the (little) gentleman in black velvet
(1) 鼹鼠, 田鼠(詹姆斯二世党人用语, 他们相信是一个田鼠绊倒了威廉第三的马并使他殉命)
the reverend gentleman
(1) 牧师(讲话中提到牧师的尊称)
walking gentleman
(1) 【戏】只需仪表不需演技的男配角(扮演绅士、贵族等)
gentleman at large
(1) [废]依附朝廷的有闲阶级的人
(2) [谑]失业或无职业者
gentleman in brown
(1) [谑]臭虫
gentleman in waiting
(1) (英王的)侍从
gentleman of condition
(1) [废]有社会地位的人, 居高位的人
gentleman of figure
(1) 有声望[地位]的人
gentleman of fortune
(1) 海盗; 骗子; 冒险家
gentleman of industry
(1) 骗子
gentleman of lead
(1) [废]知名人士, 社会名流
gentleman of (the) four outs
(1) 四无绅士, 一步登天的人(四无指无礼, 无才, 无财, 无信)
gentleman of the cloth
(1) 教士, 牧师, 神甫
gentleman of the robe
(1) 律师, 教士
gentleman of the pad
(1) [婉]拦路贼, 剪径强盗
knight of the pad
(1) [婉]拦路贼, 剪径强盗
squire of the pad
(1) [婉]拦路贼, 剪径强盗
gentleman of (the) three ins
(1) [谑]“三有”绅士(负债、危险、穷困三者俱有)
gentleman of (the) three outs
(1) [谑]“三无”绅士(无钱、无财、无礼)
gentleman of virtu
(1) 艺术品鉴定家, 艺术品爱好者
(2) 古玩专家, 古董家
gentleman 's, gentleman
(1) 随身仆从, 跟班
现代英汉词典
[基本词义]
gentleman
n.
-men
(1) 上流人士；绅士；出身高贵的人
(2) 阁下；先生
When he made a speech, he began by saying ‘Ladies and gentlemen’.
当他讲演的时候，他以说“女士们和先生们”开始。
以上就是君子英文翻译的全部内容，gentleman 绅士， 形容： 彬彬有礼,待人谦和，衣冠得体，谈吐高雅，自身修养，知识渊博，见多识广，有爱心，尊老爱幼，尊重女性，无不良嗜好，人际关系良好。是心地善良，举止优雅的男士。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
