面目全非英文？”英文解释 lose one's [its] identity;a complete change;all looks wrong or differently;be changed [distorted] beyond recognition ;【出自】：清·蒲松龄《聊斋志异·陆判》：“举手则面目全非。”【示例】：它的厄运，是在好书被有权者用相似的本子来掉换，那么，面目全非英文？一起来了解一下吧。
虽然不是改变的面目全非，但是已经无法去追溯
Though it's not changed completely, it does call it quits our further steps to find out its origin
物是人非：The things are still there but men are no more the same ones
面目全非：be changed beyond recognition
While it has not been altered beyond recognition, the original can no longer be traced back.
我觉得 面目全非 译为 beyong recognition 最适合
而且上面的翻译比较完整，并符合逻辑。
be traced back 可以用 be re-constructed 替代。
满意请及时采纳，谢。
我是加拿大人，前英语老师。
1. Red
a. The cruelty of this woman to the children makes her neighbors see red.
这个妇女虐待孩子的行为使其邻居们非常气愤.
b. On the football match might, the young people painted the city red.
足球赛那天晚上,年轻人异常兴奋,喧哗不已.
c. When I mentioned it to her, she went red.
当我向她提及这事时,她满脸羞色.
2. Green
a. They are active in exercises to remain for ever green like the pine trees.
他们积极锻炼,永保青春,像松树一样青葱茁壮.
b. His grandpa is in a green old age.
他爷爷虽年高,但精神抖擞,老当益壮.
c. She was green with jealousy.
她妒忌如火.
d. He is still green at this job.
他是个新手,对此工作尚还生疏.
3. Yellow
a. She is too yellow to stand up and fight.
她太胆怯,不敢起来抵抗.
b. Don’t tell him such an important thing for he is a yellow belly.
不要把这么重要的事情告诉他,他是个可鄙的胆小鬼.
c. He is a yellow guy, don’t trust him.
他是个靠不住的人,不要相信他.
4. Black
a. The old woman is now in a black mood.
这个老妇人心情低沉.
b. When Mr.Smith heard his son hadn’t been to school. He looked black.
当史密斯先生听说他儿子没去过学校,面带怒容.
c. She has got many black looks for her speech criticizing the general manager of our company.
她因为说了批评公司总经理的话而面露悻色.
d. He gave me such a black look as I passed him.
我走过他时,他恶狠狠地瞪了我一眼.
e. That man is a black-hearted villain.
那个人是个黑心肠恶棍.
5. White
a. Her lips seem white with terror.
她看来吓得嘴唇发白.
b. He showed the white feather when danger came.
遇到危险时他显得十分胆怯.
c. Sometimes we are forced to tell white lies.
有时我们不得不撒善意的谎.
d. She went white with fright .
他因害怕而面无血色. 3.green
He is as green as grass. 他还是初出茅庐
为您解答
物是人非
拜伦致情妇书里面的话语，甚是贴切，原文是：
Everything is the same, but you are not here, and I still am.
以上就是面目全非英文的全部内容，【成语】面目全非 ： miàn mù quán fēi 【面目全非的近义词】面目一新 【面目全非的反义词】依然如故 【感情色彩】褒义词 【成语结构】主谓式 【面目全非的意思】样子完全不同了。形容改变得不成样子。【面目全非的出处】清・蒲松龄《聊斋志异・陆判》：“濯之，盆水尽赤。
